"Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα.Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο" του Jimmy Jamar. Μετάφραση: Μιχάλη Πολίτη

"Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα.Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο"
Jimmy Jamar
Μετάφραση: Μιχάλη Πολίτη
Εκδόσεις Λοράνδου, Κέρκυρα (lorandou.editions@gmail.com)

 Τα έσοδα από τις πωλήσεις του βιβλίου θα διατεθούν για τη στήριξη του έργου του Βέλγου φιλέλληνα Jimmy Jamar (διάθεση πετρελαίου σε δημοτικά σχολεία ακριτικών χωριών της πατρίδας μας).

Ποιός είναι ο Jimmy Jamar

Ο Jimmy Jamar είναι προϊστάμενος της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πρωτεύουσα του Βελγίου. Ερωτευμένος με την Ελλάδα και τον ελληνικό πολιτισμό διοργανώνει κάθε χρόνο στις Βρυξέλλες την εκδήλωση “12 ώρες για την Ελλάδα”. Τα έσοδα από αυτή την εκδήλωση τα διαθέτει για την αγορά πετρελαίου, το οποίο διανέμει ο ίδιος, αυτοπροσώπως, σε δημοτικά σχολεία ακριτικών περιοχών της Ελλάδας.

Για την προσφορά του στην Ελλάδα, η Ελληνική Πολιτεία τον τίμησε το 2014 με τη διάκριση του Χρυσού Σταυρού του Τάγματος της Τιμής.

Πρόλογος του μεταφραστή

Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια, σε μια μικρή παραλία της Φολεγάνδρου, όταν από ευγένεια είπα μια καλημέρα σε μια οικογένεια γαλλόφωνων, με την οποία μοιραζόμασταν τα ελάχιστα τετραγωνικά της σκιάς ενός βράχου. Ήταν ο Jimmy, η Ιωάννα και τα δυο παιδιά τους. Αυτή η απλή καλημέρα αποτέλεσε την αρχή μιας σχέσης φιλίας, η οποία κτίστηκε μέρα με τη μέρα. Στην αρχή, η σχέση μας ήταν μια σχέση που αναπτύσσουν συνήθως παραθεριστές, μια σχέση την οποία θεωρούμε συνήθως εφήμερη, μια σχέση η οποία, συνήθως, δεν έχει μέλλον.

Κουβεντιάζοντας με τον Jimmy, ανακάλυπτα κάθε μέρα όλο και περισσότερες πτυχές του εσωτερικού του κόσμου. Αν και στα χαρτιά «τεχνοκράτης» (στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), είναι ρομαντικός, οραματιστής και συνάμα πραγματιστής, με μια αέναη διάθεση για προσφορά. Η διαλεκτική σχέση που αναπτύσσεται μεταξύ των δύο πόλων της καθημερινότητάς του, του τεχνοκράτη και του αθεράπευτα ρομαντικού, τού προσφέρει τη δυνατότητα να βλέπει με ενάργεια και ευαισθησία τα προβλήματα της δεύτερης πατρίδας του, της Ελλάδας, και να ενεργεί με πάθος για την αντιμετώπισή τους. Όπου κι αν πάει, όπου κι αν σταθεί, μιλάει για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, και του αύριο, καταβάλλει προσπάθεια να κινητοποιήσει τον κόσμο υπέρ των αδυνάτων.

Στο βιβλίο του κάνει αναφορά στη βοήθεια που προσέφερε στο Σπίτι του Ηθοποιού, ωστόσο αυτό που τον κατέστησε άξιο θαυμασμού και ιδιαίτερης εκτίμησης ήταν η εκδήλωση “12 ώρες για την Ελλάδα”, τα έσοδα της οποίας διατίθενται, πλέον, για την αγορά πετρελαίου, το οποίο διανέμεται σε σχολεία ακριτικών χωριών της Ελλάδας. Δίκαια η Ελληνική Πολιτεία τον τίμησε, το 2014, για την προσφορά του με τη διάκριση του Χρυσού Σταυρού του Τάγματος της Τιμής.

Όλα αυτά, με ώθησαν μια μέρα να του προτείνω να μεταφράσω το βιβλίο του “Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα. Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο”. Κάποιοι με ρώτησαν γιατί επέλεξα το Βύρων αντί του Μπάιρον. Την απάντηση την είχε δώσει ο ίδιος ο Jimmy στο έργο του. Στις επιστολές του, ενημερώνει τον αποδέκτη τους ότι έχει ήδη περάσει στη συλλογική μνήμη των Ελλήνων κι έχει καταταγεί δίπλα στους επιφανείς του Ελληνικού Έθνους κι ότι το όνομά του, ή μάλλον ο τίτλος που εκείνος φέρει, χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα ως βαφτιστικό και ως ονομασία μιας συνοικίας της Αθήνας. Δεν υπήρχε δίλημμα. Η απόδοση είχε ήδη κατοχυρωθεί!

Ας εστιάσουμε σ' αυτό το βιβλίο και τη μετάφρασή του.

Ο Jimmy υιοθετώντας την τεχνική της αποστολής επιστολών σε μια εμβληματική προσωπικότητα της Ελληνικής Επανάστασης, τον Λόρδο Βύρωνα, προσπαθεί με τον τρόπο του να συνεγείρει το αναγνωστικό του κοινό υπέρ της Ελλάδας, της Ελλάδας της κρίσης, της Ελλάδας που θέλει να ελπίζει, της Ελλάδας που λατρεύει. Μέσα από τις επιστολές του αναγνωρίζουμε και ανακαλύπτουμε όχι μόνο τον ιδεολόγο και μαχητή υπέρ των αρχών του, αλλά τον βαθύτερο εσωτερικό του κόσμο, μπολιασμένο με το αρχαίο αλλά και νεοελληνικό πνεύμα. Η ψυχή του συγκινείται εξ ίσου όταν επισκέπτεται τα μνημεία του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού ή όταν επισκέπτεται την Αθήνα του σήμερα, όταν διαβάζει Ελύτη, Καβάφη, Σεφέρη, Καζαντζάκη, Τσίρκα, Δήμου, Αξελό, όταν ακούει τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη και των βάρδων που ανέδειξε ο κόσμος του ρεμπέτικου ή όταν θυμάται, πριν από πολλά χρόνια, την επίσκεψή του στον Άθω.

Συγκινείται επίσης από πράγματα απλά, καθημερινά, αληθινά. Συγκινείται από τη φιλοξενία και την καθημερινότητα των κατοίκων της Φολεγάνδρου, δεν ξεχνά τις πρώτες του εμπειρίες σ' αυτό το ξεχασμένο νησί των Κυκλάδων. Πριν φύγει για τις Βρυξέλλες, ακόμη και τώρα, θα χαιρετήσει όλους τους φίλους του, τόσο αυτούς που συναντά στο καφενείο του Κάστρου όσο κι αυτούς που αναπαύονται στο κοιμητήριο του νησιού, αυτούς που τον υποδέχθηκαν για πρώτη φορά στο νησί πριν από τριάντα περίπου χρόνια.

Στις επιστολές του διακρίνει κανείς εύκολα την εναλλαγή της ψυχικής κατάστασής του, η οποία αποτυπώνεται στις υφολογικές του επιλογές. Άλλοτε απλώς περιγράφει ή εξιστορεί κι άλλοτε η συγκίνησή του είναι τέτοια ώστε είναι δύσκολο να τον ακολουθήσεις πάντα στους μαιάνδρους της ψυχής του. Είναι από τα πιο δύσκολα σημεία όχι μόνο για τον μεταφραστή, αλλά και για τον απλό αναγνώστη. Όταν μετέφραζα αυτά τα σημεία, θυμήθηκα μια ομιλία, πριν τριάντα περίπου χρόνια, του Γάλλου ακαδημαϊκού Dominique Fernandez, ο οποίος μιλώντας στην Κέρκυρα για τη λογοτεχνική μετάφραση, είχε πει, ότι εάν θέλουμε να αποδώσουμε πιστά ένα λογοτεχνικό έργο, πρέπει να ταυτιστούμε πλήρως με τον συντάκτη του κειμένου αφετηρίας. Μεταφράζοντας αυτά ακριβώς τα σημεία, συνειδητοποίησα πόσο δίκιο είχε.

Αγαπητέ Jimmy, έχοντας τελειώσει αυτή τη μετάφραση, έχοντας έναν κόμπο στον λαιμό, όπως κι εσύ όταν χαιρετούσες για τελευταία φορά τον Βύρωνά σου, προφέρω κι εγώ χαμηλόφωνα και με γαλήνιο τρόπο τρεις μόνο λέξεις:

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ

Μιχάλης Πολίτης

Έκδοση του Γαλλοελληνικού Λεξικού Πατάκη-Larousse (Επιμέλεια: Γιώργος Γαλάνης)

Αγαπητοί φίλοι,

Έχουμε την τιμή να σας ενημερώσουμε για την έκδοση του Γαλλοελληνικού Λεξικού Πατάκη-Larousse (Επιμέλεια: Γιώργος Γαλάνης) που μόλις κυκλοφόρησε και το οποίο απευθύνεται είτε σε ελληνόφωνους που θέλουν να μάθουν τη γαλλική γλώσσα είτε σε γαλλόφωνους που θέλουν να μάθουν την ελληνική.

Οι Εκδόσεις Πατάκη ασχολούνται με όλα τα είδη βιβλίων για κάθε ηλικία και για κάθε επίπεδο.

Ένας από τους τομείς που έχουμε αναπτύξει ιδιαίτερα είναι ο τομέας των εκπαιδευτικών βιβλίων και των λεξικών. Εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια έχουμε δημιουργήσει μια ομάδα λεξικογραφίας που ετοιμάζει λεξικά.

Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας παρουσιάζουμε το βιβλίο αυτό, που είναι αποτέλεσμα μεγάλης και μακρόχρονης προσπάθειας από ανθρώπους της επιστήμης και της μαχόμενης εκπαίδευσης που δουλεύουν μαζί μας με μεράκι και με την όρεξη να δημιουργήσουν έργα που θα αγαπηθούν από τον κόσμο.

Πιστεύουμε ότι το σύγχρονο και πλήρες Γαλλοελληνικό Λεξικό Πατάκη-Larousse είναι το καλύτερο λεξικό για να αποκτήσει κάποιος στέρεη γνώση της γαλλικής γλώσσας. Περιλαμβάνει: 250.000 λέξεις και εκφράσεις (μεταξύ των οποίων 13.000 νεολογισμοί και εκφράσεις του σύγχρονου υλικοτεχνικού και πνευματικού πολιτισμού)· 400.000 μεταφράσεις που αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τους μεταφραστές, καθώς επιδιώχθηκε η ακριβής απόδοση στα ελληνικά ακόμα και της πιο εξειδικευμένης ορολογίας· πληθώρα παραδειγμάτων που τοποθετούν το λεξιλόγιο σε συμφραζόμενα και προσδίδουν παιδαγωγικό χαρακτήρα στο λεξικό· ένθετα πλαίσια με επεξηγήσεις εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα και πραγματολογικά στοιχεία που εστιάζουν ιδιαίτερα στον γαλλικό πολιτισμό και στη γαλλική ιστορία· έναν οδηγό επικοινωνίας· εικονογραφημένους θεματικούς πίνακες και έγχρωμους χάρτες του γαλλόφωνου κόσμου.

Ελπίζουμε ότι αυτή η προσπάθειά μας θα βρει το κατάλληλο έδαφος να καρποφορήσει και ότι θα μας στηρίξετε.

Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας.

Με εκτίμηση,
για τις Εκδόσεις Πατάκη

Στέφανος Πατάκης

Langue française, diversité culturelle et linguistique : cultures d’enseignement, cultures d’apprentissage

Madame, monsieur,

Pendant six ans, des chercheurs et des enseignants de vingt pays ont collaboré à une recherche intitulée Langue française, diversité culturelle et linguistique : cultures d’enseignement, cultures d’apprentissage, plus connue maintenant sous son acronyme CECA.

Cette recherche, menée sous l’égide de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) et de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) se donnait pour objectif, de savoir, au-delà des grands principes didactiques désormais massivement affirmés, ce qu’il en est des modalités locales, collectives et individuelles, d’appropriation du FLE/FLS en milieu institutionnel. Il s’agissait de connaître les traits constants de ces modalités au moyen d’une méthodologie originale et de tenter une véritable ethnologie de la classe de langue.

Aujourd’hui, la série Cultures d’enseignement, cultures d’apprentissage, coordonnée par Jean-Pierre Cuq, et publiée aux Presses universitaires de Grenoble, présente les principaux travaux issus de cette recherche.

Deux ouvrages sont actuellement disponibles. Le premier Diversités culturelles et enseignement du français dans le monde donne une vue d’ensemble de la recherche. Le second Le français langue seconde en milieu scolaire français rend compte de la recherche menée en France. Un troisième titre Une semaine en classe en immersion française au Canada, véritable approche ethnographique pour la formation, concerne les travaux menés au Canada et sera disponible dès le mois de septembre 2012.

D’autres titres viendront enrichir la série qui constituera ainsi une somme inédite de connaissances sur la réalité des cultures d’enseignement et des cultures d’apprentissage d’une langue vivante, le français.

En pièce jointe, vous découvrirez une présentation de ces 3 titres : comité scientifique de recherche, quelques mots sur les auteurs et leur contenu, ainsi qu’une offre promotionnelle d’acquisition. Ce document est disponible au format papier sur simple demande de votre part.

Nous espérons que ces ouvrages répondront utilement à vos centres d’intérêt et restons à votre disposition pour tout complément d’information. Si vous estimez qu’ils peuvent intéressés des collègues de travail, enseignants, chercheurs, n’hésitez pas à transmettre cette offre auprès de votre réseau.

Avec tous nos remerciements et nos salutations les plus cordiales,

Sylvie Bigot

Responsable commerciale

Présidente du directoire

Membre DCF

PUG - Presses universitaires de Grenoble

5, Place Robert-Schuman

BP 1549

38025 Grenoble CEDEX 1

Tel 04 76 29 43 09

Consultez le livre du mois sur pug .fr:
Jean-Jacques Rousseau à Grenoble

 

Παρουσίαση βιβλίου W.R. Bion της Έλσας Schmid – Κιτσίκη

Παρουσίαση βιβλίου
W.R. Bion της Έλσας Schmid – Κιτσίκη

Παρασκευή 25 Μαίου, ώρα 19:45
Aίθουσα Gisèle Vivier του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών.

Οι εκδόσεις ΒΗΤΑ και η Ελληνική Ψυχαναλυτική Εταιρεία διοργανώνουν την παρουσίαση του βιβλίου της Έλσας Schmid – Κιτσίκη «W.R. Bion», αφιερωµένο στη ζωή και το έργο του µεγάλου αυτού στοχαστή, ο οποίος σηµάδεψε βαθιά τη σύγχρονη ψυχανάλυση. Το βιβλίο, το οποίο εκδόθηκε στη Γαλλία από τις εκδόσεις PUF, µεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και στην Ελλάδα εκδίδεται από τις εκδόσεις ΒΗΤΑ.

Οµιλητές:
- Αµαλία Ατσαλάκη και Πέτρος Κεφαλάς, µεταφραστές
- Έλσα Schmid – Κιτσίκη, µέλος της Γαλλικής και της Ελβετικής Ψυχαναλυτικής Εταιρείας , αντεπιστέλλον µέλος της Ελληνικής Ψυχαναλυτικής Εταιρείας, οµότιµη καθηγήτρια του Πανεπιστηµίου της Γενεύης
- Χρήστος Ιωαννίδης, µέλος της Βρετανικής και της Ελληνικής Ψυχαναλυτικής Εταιρείας
- Σωτήρης Μανωλόπουλος, µέλος της Καναδικής και της Ελληνικής Ψυχαναλυτικής Εταιρείας
- Κλαίρη Συνοδινού, µέλος της Γαλλικής και της Ελληνικής Ψυχαναλυτικής Εταιρείας, καθηγήτρια ψυχοπαθολογίας και ψυχανάλυσης στο Πάντειο Πανεπιστήµιο, επιµελήτρια της ελληνικής έκδοσης.

JURISDOCTORIA - Revue doctorale de droit public comparé et de théorie juridique

Numéro 2 en ligne

Jurisdoctoria est une revue électronique consacrée au droit public comparé et à la théorie juridique. Elle est entièrement destinée à la publication de travaux de jeunes chercheurs. Chaque numéro est thématique et placé sous le parrainage d'un chercheur confirmé exerçant un rôle de coordination, de présentation et de caution scientifique du numéro et de ses articles.

Pour avoir accès au numéro 2 de la revue, consacré au Conflit, veuillez télécharger le document joint.