"Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα.Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο" του Jimmy Jamar. Μετάφραση: Μιχάλη Πολίτη

"Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα.Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο"
Jimmy Jamar
Μετάφραση: Μιχάλη Πολίτη
Εκδόσεις Λοράνδου, Κέρκυρα (lorandou.editions@gmail.com)

 Τα έσοδα από τις πωλήσεις του βιβλίου θα διατεθούν για τη στήριξη του έργου του Βέλγου φιλέλληνα Jimmy Jamar (διάθεση πετρελαίου σε δημοτικά σχολεία ακριτικών χωριών της πατρίδας μας).

Ποιός είναι ο Jimmy Jamar

Ο Jimmy Jamar είναι προϊστάμενος της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πρωτεύουσα του Βελγίου. Ερωτευμένος με την Ελλάδα και τον ελληνικό πολιτισμό διοργανώνει κάθε χρόνο στις Βρυξέλλες την εκδήλωση “12 ώρες για την Ελλάδα”. Τα έσοδα από αυτή την εκδήλωση τα διαθέτει για την αγορά πετρελαίου, το οποίο διανέμει ο ίδιος, αυτοπροσώπως, σε δημοτικά σχολεία ακριτικών περιοχών της Ελλάδας.

Για την προσφορά του στην Ελλάδα, η Ελληνική Πολιτεία τον τίμησε το 2014 με τη διάκριση του Χρυσού Σταυρού του Τάγματος της Τιμής.

Πρόλογος του μεταφραστή

Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια, σε μια μικρή παραλία της Φολεγάνδρου, όταν από ευγένεια είπα μια καλημέρα σε μια οικογένεια γαλλόφωνων, με την οποία μοιραζόμασταν τα ελάχιστα τετραγωνικά της σκιάς ενός βράχου. Ήταν ο Jimmy, η Ιωάννα και τα δυο παιδιά τους. Αυτή η απλή καλημέρα αποτέλεσε την αρχή μιας σχέσης φιλίας, η οποία κτίστηκε μέρα με τη μέρα. Στην αρχή, η σχέση μας ήταν μια σχέση που αναπτύσσουν συνήθως παραθεριστές, μια σχέση την οποία θεωρούμε συνήθως εφήμερη, μια σχέση η οποία, συνήθως, δεν έχει μέλλον.

Κουβεντιάζοντας με τον Jimmy, ανακάλυπτα κάθε μέρα όλο και περισσότερες πτυχές του εσωτερικού του κόσμου. Αν και στα χαρτιά «τεχνοκράτης» (στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), είναι ρομαντικός, οραματιστής και συνάμα πραγματιστής, με μια αέναη διάθεση για προσφορά. Η διαλεκτική σχέση που αναπτύσσεται μεταξύ των δύο πόλων της καθημερινότητάς του, του τεχνοκράτη και του αθεράπευτα ρομαντικού, τού προσφέρει τη δυνατότητα να βλέπει με ενάργεια και ευαισθησία τα προβλήματα της δεύτερης πατρίδας του, της Ελλάδας, και να ενεργεί με πάθος για την αντιμετώπισή τους. Όπου κι αν πάει, όπου κι αν σταθεί, μιλάει για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, και του αύριο, καταβάλλει προσπάθεια να κινητοποιήσει τον κόσμο υπέρ των αδυνάτων.

Στο βιβλίο του κάνει αναφορά στη βοήθεια που προσέφερε στο Σπίτι του Ηθοποιού, ωστόσο αυτό που τον κατέστησε άξιο θαυμασμού και ιδιαίτερης εκτίμησης ήταν η εκδήλωση “12 ώρες για την Ελλάδα”, τα έσοδα της οποίας διατίθενται, πλέον, για την αγορά πετρελαίου, το οποίο διανέμεται σε σχολεία ακριτικών χωριών της Ελλάδας. Δίκαια η Ελληνική Πολιτεία τον τίμησε, το 2014, για την προσφορά του με τη διάκριση του Χρυσού Σταυρού του Τάγματος της Τιμής.

Όλα αυτά, με ώθησαν μια μέρα να του προτείνω να μεταφράσω το βιβλίο του “Επιστολές στον Λόρδο Βύρωνα. Σκέψεις για την Ελλάδα του χθες, του σήμερα, του αύριο”. Κάποιοι με ρώτησαν γιατί επέλεξα το Βύρων αντί του Μπάιρον. Την απάντηση την είχε δώσει ο ίδιος ο Jimmy στο έργο του. Στις επιστολές του, ενημερώνει τον αποδέκτη τους ότι έχει ήδη περάσει στη συλλογική μνήμη των Ελλήνων κι έχει καταταγεί δίπλα στους επιφανείς του Ελληνικού Έθνους κι ότι το όνομά του, ή μάλλον ο τίτλος που εκείνος φέρει, χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα ως βαφτιστικό και ως ονομασία μιας συνοικίας της Αθήνας. Δεν υπήρχε δίλημμα. Η απόδοση είχε ήδη κατοχυρωθεί!

Ας εστιάσουμε σ' αυτό το βιβλίο και τη μετάφρασή του.

Ο Jimmy υιοθετώντας την τεχνική της αποστολής επιστολών σε μια εμβληματική προσωπικότητα της Ελληνικής Επανάστασης, τον Λόρδο Βύρωνα, προσπαθεί με τον τρόπο του να συνεγείρει το αναγνωστικό του κοινό υπέρ της Ελλάδας, της Ελλάδας της κρίσης, της Ελλάδας που θέλει να ελπίζει, της Ελλάδας που λατρεύει. Μέσα από τις επιστολές του αναγνωρίζουμε και ανακαλύπτουμε όχι μόνο τον ιδεολόγο και μαχητή υπέρ των αρχών του, αλλά τον βαθύτερο εσωτερικό του κόσμο, μπολιασμένο με το αρχαίο αλλά και νεοελληνικό πνεύμα. Η ψυχή του συγκινείται εξ ίσου όταν επισκέπτεται τα μνημεία του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού ή όταν επισκέπτεται την Αθήνα του σήμερα, όταν διαβάζει Ελύτη, Καβάφη, Σεφέρη, Καζαντζάκη, Τσίρκα, Δήμου, Αξελό, όταν ακούει τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη και των βάρδων που ανέδειξε ο κόσμος του ρεμπέτικου ή όταν θυμάται, πριν από πολλά χρόνια, την επίσκεψή του στον Άθω.

Συγκινείται επίσης από πράγματα απλά, καθημερινά, αληθινά. Συγκινείται από τη φιλοξενία και την καθημερινότητα των κατοίκων της Φολεγάνδρου, δεν ξεχνά τις πρώτες του εμπειρίες σ' αυτό το ξεχασμένο νησί των Κυκλάδων. Πριν φύγει για τις Βρυξέλλες, ακόμη και τώρα, θα χαιρετήσει όλους τους φίλους του, τόσο αυτούς που συναντά στο καφενείο του Κάστρου όσο κι αυτούς που αναπαύονται στο κοιμητήριο του νησιού, αυτούς που τον υποδέχθηκαν για πρώτη φορά στο νησί πριν από τριάντα περίπου χρόνια.

Στις επιστολές του διακρίνει κανείς εύκολα την εναλλαγή της ψυχικής κατάστασής του, η οποία αποτυπώνεται στις υφολογικές του επιλογές. Άλλοτε απλώς περιγράφει ή εξιστορεί κι άλλοτε η συγκίνησή του είναι τέτοια ώστε είναι δύσκολο να τον ακολουθήσεις πάντα στους μαιάνδρους της ψυχής του. Είναι από τα πιο δύσκολα σημεία όχι μόνο για τον μεταφραστή, αλλά και για τον απλό αναγνώστη. Όταν μετέφραζα αυτά τα σημεία, θυμήθηκα μια ομιλία, πριν τριάντα περίπου χρόνια, του Γάλλου ακαδημαϊκού Dominique Fernandez, ο οποίος μιλώντας στην Κέρκυρα για τη λογοτεχνική μετάφραση, είχε πει, ότι εάν θέλουμε να αποδώσουμε πιστά ένα λογοτεχνικό έργο, πρέπει να ταυτιστούμε πλήρως με τον συντάκτη του κειμένου αφετηρίας. Μεταφράζοντας αυτά ακριβώς τα σημεία, συνειδητοποίησα πόσο δίκιο είχε.

Αγαπητέ Jimmy, έχοντας τελειώσει αυτή τη μετάφραση, έχοντας έναν κόμπο στον λαιμό, όπως κι εσύ όταν χαιρετούσες για τελευταία φορά τον Βύρωνά σου, προφέρω κι εγώ χαμηλόφωνα και με γαλήνιο τρόπο τρεις μόνο λέξεις:

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ

Μιχάλης Πολίτης

Lettres à Byron - Réflexions sur la Grèce de toujours

 

" Cher G., 
Je prends congé de toi, comme dans un rêve qui s'éloigne. S'il y a un lien qui nous unit, c'est peut-être notre perception de la vie, la capacité à intégrer et à traduire la simple beauté des choses. Tu l'as fait en composant des vers admirables. Je m'efforce de le faire à ma manière, autrement."
Uni au célèbre poète  Lord George Gordon Byron ( 1788-1824) par un amour profond pour la Grèce - Byron fut un ardent défenseur de l'indépendance grecque - Jimmy Jamar, haut fonctionnaire européen, entreprend une correspondance - à sens unique - pour évoquer son destin, comprendre la crise qui la secoue.
Grandit en lui, au fil des lettres, la connaissance du poète, de son oeuvre, dont il ponctue les pages de quelque extrait, offrant à tous, le fruit de ses nombreuses lectures et réflexions.
Lettres à Byron, Réflexions sur la Grèce de toujours,  Jimmy Jamar, Préface de Nikos Aliagas, Ed. La boîte à Pandore, juillet 2014, 200 pp.

12 Ώρες για την Ελλάδα (Βρυξέλλες, 16-5-2012)

Καταπληκτική πρωτοβουλία! Στις 16 Μαϊου 2012, επί 12 ώρες Βέλγοι θα απαγγέλλουν Όμηρο σε ένδειξη συμπαράστασης στην Ελλάδα! Μεταξύ των προσκεκλημένων σημαίνουσες προσωπικότητες του πνευματικού και του πολιτικού κόσμου του Βελγίου.

Γενικές πληροφορίες:
Ημερομηνία: 16 Μαΐου του 2012
Πρόγραμμα: 10 π.μ. έως τις 24 μ.μ.
Τοποθεσία: Halles de Schaerbeek,
Βρυξέλλες
Κ. Jimmy Jamar
Τηλ: 00.32.498-980045
E-mail: 12HoursforGreece@gmail.com

12 Ώρες για την Ελλάδα

Η εκδήλωση «12 Ώρες για την Ελλάδα» είναι μια πρωτοβουλία πολιτών διαφορετικών εθνικοτήτων που ζουν στις Βρυξέλλες. Με τη δράση αυτή στοχεύουν να στείλουν ένα συγκεκριμένο μήνυμα στήριξης και την αλληλεγγύη τους στον ελληνικό λαό, σε αυτούς τους καιρούς της κρίσης.

12 Ώρες για την Ελλάδα

Αυτός είναι ένας μοναδικός τρόπος για να ανακαλύψετε την ομορφιά, τον πολιτισμό, την κουζίνα της Ελλάδας και τους κατοίκους της!

Στόχοι της Πρωτοβουλίας 

• Να ανασκευαστούν τα στερεότυπα μέσα από εκδηλώσεις πολιτιστικές και εορταστικές.
• Να χρηματοδοτήσει ένα συγκεκριμένο έργο, Το Χαμόγελο του Παιδιού(www.hamogelo.gr) μια ένωση που νοιάζεται για τα παιδιά που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην Αθήνα και αλλού.

Πρόγραμμα

Πρωϊνό
«Μαραθώνιος ανάγνωσης της Οδύσσειας» από 400 Αναγνώστες από τις 10:00 ως και τις 20.00
Είσοδος Δωρεάν

Παράγεται από:

«Οι Αναγνώστες του Ομήρου» www.thereadersofhomer.org & EllinikoTheatro www.ellinikotheatro.org

Περιλαμβάνει ακόμη:

Προβολές, Διαλέξεις, Εκθέσεις, Μουσική Βραδιά με την εξαιρετική Αλεξάνδρα Γκράβας και τον Διονύση Σαββόπουλο

από τις 8:00 μ.μ. ως τις 24:00 μ.μ.
Είσοδος : 10 €


Συμμετοχή στην Εκδήλωση:

Με το να γίνει κάποιος αναγνώστης σε ένα απόσπασμα της Οδύσσειας:

Μπορεί να το πράξει με την αποστολή ενός e-mail στο : 12HoursforGreece@gmail.com αναφέροντας το όνομα, την ώρα αναφέροντας την επιθυμία του για τους στίχους που θέλει να διαβάσει και τη γλώσσα της ανάγνωσης (αρχαία ελληνική ή σύγχρονη, γαλλικά, ολλανδικά, αγγλικά, άλλη)

Με το να γίνει μια επιχείρηση χορηγός:

Μπορεί να διαφημιστεί σε όλο το υλικό προβολής πριν και κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, είτε να στήσει ένα περίπτερο την ημέρα της εκδήλωσης.


Περισσότερες Πληροφορίες:
Κ. Jimmy Jamar
Τηλ: 00.32.498-980045
E-mail:
12HoursforGreece@gmail.com
Κάνοντας μια δωρεά για «Το Χαμόγελο του Παιδιού» μέσω του λογαριασμού

"12 Ώρες για την Ελλάδα ",
681 381 97 IBAN BE540016

BIC / SWIFT GEBABEBB

Πληροφορίες στο Facebook: http://www.facebook.com/12HeuresPourLaGrece

Πρακτική άσκηση σε εταιρείες του Βελγίου από το ίδρυμα Μποδοσάκη

Το Ίδρυμα Μποδοσάκη, σε συνεργασία με την Πρεσβεία του Βελγίου στην Αθήνα, ανακοίνωσε την επιχορήγηση οκτώ (8) θέσεων για πρακτική άσκηση διάρκειας έξι μηνών σε εταιρείες του Βελγίου.  Η πρακτική άσκηση θα ξεκινήσει τον Σεπτέμβριο του 2011. Αίτηση μπορούν να υποβάλουν μέχρι τις 2 Μαΐου 2011 κάτοχοι μεταπτυχιακού διπλώματος ειδίκευσης ή τελειόφοιτοι μεταπτυχιακοί φοιτητές των παρακάτω ειδικοτήτων:
Α. Οικονομικών Επιστημών, Οργάνωσης και Διοίκησης Επιχειρήσεων, Διαχείρισης Ανθρώπινων Πόρων, Χρηματοοικονομικής και Τραπεζικής Διοικητικής, Λογιστικής.
Β. Μηχανολόγων Μηχανικών, Ηλεκτρολόγων Μηχανολόγων και Μηχανικών Υπολογιστών
Γ. Φαρμακευτικής, Βιολογίας, Χημείας 
Δ. Νομικής με μεταπτυχιακό στο Ευρωπαϊκό και Διεθνές Δίκαιο.
Ε. Χημικών Μηχανικών με μεταπτυχιακό στην κατεύθυνση της Βιοιατρικής ή Βιοιατρικής Μηχανικής

Οι θέσεις για πρακτική άσκηση είναι οι εξής :
• Cell Culture Medium Development Intern
• Cell Culture Process Development Intern
• Engineer, Internship in the field of air-conditioning and heating systems
• Graduate Trainee in an International Bank
• Graduate Trainee in an International Company
• Human Resources Assistant
• Lawyer, Internship in European and International Law

Γενικές προϋποθέσεις επιχορήγησης πρακτικής άσκησης:
Α. Οι υποψήφιοι να είναι Έλληνες την ιθαγένεια ή το γένος.
Β. Άριστη Γνώση της Αγγλικής Γλώσσας (πτυχίο Proficiency ή ΤΟΕFL με 80/213/550 μονάδες ή IELTS με 6,5). Η γνώση της Γαλλικής ή της Φλαμανδικής γλώσσας αποτελεί επιπλέον προσόν, όχι όμως απαραίτητη προϋπόθεση.
Γ. Βαθμός πτυχίου τουλάχιστον 7.5 για όλες τις Σχολές των Ελληνικών Πανεπιστημίων ή αντίστοιχου βαθμού από Πανεπιστήμιο του εξωτερικού και μεταπτυχιακός τίτλος από Ελληνικό Πανεπιστήμιο ή Πανεπιστήμιο του εξωτερικού.
Δ. Άριστη Γνώση Η/Υ.
Ε. Οι υποψήφιοι δεν πρέπει να έχουν υπερβεί το 30ό έτος  της ηλικίας τους.

Επιπλέον Πληροφορίες :
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να στείλουν το αργότερο μέχρι τις 2 Μαΐου 2011 στα γραφεία του Ιδρύματος τα εξής:
1. Ένα πλήρες και πρόσφατο βιογραφικό στην αγγλική γλώσσα.
2. Έκθεση μιας σελίδας στην αγγλική γλώσσα ,στην οποία να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής αίτησης συμμετοχής  στο πρόγραμμα.
3. Αντίγραφο πτυχίου και μεταπτυχιακού. Όσοι δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις μεταπτυχιακές τους σπουδές παρακαλούνται να αποστείλουν αναλυτική βαθμολογία μέχρι την ημερομηνία της αίτησής τους.
4. Ένα αντίγραφο πιστοποιητικών γνώσης των ξένων γλωσσών.
5. Μία συστατική επιστολή στην αγγλική γλώσσα από τον επιβλέποντα καθηγητή στο μεταπτυχιακό και άλλη μια από τον πιο πρόσφατο εργοδότη σε περίπτωση που υπάρχει.
Αιτήσεις γίνονται δεκτές ταχυδρομικά στη διεύθυνση: ΊΔΡΥΜΑ ΜΠΟΔΟΣΑΚΗ, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΣΟΦΙΑΣ 23Α, 10674 ΑΘΗΝΑ.
Διαδικασία επιλογής

Για την επιλογή των εκπαιδευόμενων συνιστάται Επιτροπή Επιλογής, αποτελούμενη από εκπροσώπους του Ιδρύματος, της Βελγικής Πρεσβείας στην Αθήνα και των ενδιαφερόμενων για την άσκηση των εκπαιδευόμενων εταιρειών. Η επιτροπή καλεί σε συνέντευξη υποψήφιους κατά την κρίση της, προεπιλέγει τους επικρατέστερους και εισηγείται στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος, το οποίο λαμβάνει την τελική απόφαση.

Άλλες πληροφορίες

Προϋπόθεση για την επιχορήγηση της πρακτικής άσκησης αποτελεί η προηγούμενη υπογραφή σύμβασης άσκησης του εκπαιδευόμενου με την ενδιαφερόμενη για την άσκησή του εταιρεία.   Η επιχορήγηση από το Ίδρυμα έχει εξάμηνη διάρκεια και αποσκοπεί να συμβάλει στην πληρωμή ενοικίου και την αντιμετώπιση δαπανών διαβίωσης του εκπαιδευόμενου και ανέρχεται σε €1.100,00 το μήνα. Επίσης, το Ίδρυμα καλύπτει το κόστος ενός αεροπορικού εισιτηρίου από την Ελλάδα στο Βέλγιο, με επιστροφή. Η ενδιαφερόμενη για την άσκηση του εκπαιδευόμενου εταιρεία δεν έχει υποχρέωση καταβολής αμοιβής, αλλά παρέχει ασφάλιση υγείας, σύμφωνα με τους ισχύοντες στο Βέλγιο κανόνες, και θα βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους στην ανεύρεση κατοικίας. Το Ίδρυμα δεν θα διακόψει την επιχορήγηση, αν η εταιρεία, κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια και κρίση, καταβάλει επιπλέον ποσό στους εκπαιδευόμενους για την κάλυψη των αναγκών διαβίωσης τους. Το ίδρυμα μπορεί να διακόψει την επιχορήγηση σε περίπτωση που η εταιρεία διακόψει την άσκηση του εκπαιδευόμενου για οποιοδήποτε λόγο, καθώς και σε περίπτωση που την διακόψει ο εκπαιδευόμενος για οποιοδήποτε λόγο. Υποχρεώσεις των εκπαιδευόμενων αποτελούν ο σεβασμός στους νόμους του Βελγικού Κράτους, η σωστή συμπεριφορά και ο σεβασμός στους κανόνες εμπιστευτικότητας που επιβάλλονται από την εταιρεία. Οι εκπαιδευόμενοι δεν αποκτούν δικαιώματα σύναψης σύμβασης εργασίας μετά το πέρας της άσκησης, ούτε άλλα εργασιακά δικαιώματα. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος άσκησής τους, οι εκπαιδευόμενοι υποχρεούνται να στείλουν στο Ίδρυμα έκθεση περιγράφοντας τις εμπειρίες που αποκόμισαν.

Ecole Belge d'Athènes - Βελγική Σχολή Αθηνών

Directeur : M. Steven Soetens, Secrétaire : M. Panagiotis Iossif, adresse : Anagnostopoulou 79 (2ième étage), GR-106 72 Athènes, tél. : 210/3647102  e-mail : info@ebsa.info ,
http://www.ebsa.info

Les archéologues belges sont actifs en Grèce depuis le début du XXème siècle, pour beaucoup d'entre eux en collaboration avec l'Ecole Française d'Archéologie d'Athènes. Herman Mussche réalisa en 1960 une prospection de la presqu'île d'Aghios Nicholaos à Thoricos, suivie en 1961 d'un premier travail de fouilles à Thoricos même, initié par Ioannis Papadimitriou, Directeur des Services archéologiques grecs, en collaboration avec des chercheurs belges et grecs.

Un "Centre national de fouilles à l'étranger" a été créé en Belgique en 1962, avec, entres autres, l'objectif de surperviser des travaux archéologiques en Grèce. Des fouilles systématiques ont ainsi démarré sur le site de Thoricos en 1963, et se sont poursuivis sous la direction du Professeur Mussche (de 1963 à 1997), et de Madame Doris Vanhove (de 1998 à 2002).

Le "Centre national de fouilles à l'étranger" a été transformé en 1965 en "Comité de Fouilles archéologiques belges en Grèce". Une maison de fouilles a été construite au début des années 70, proche du site. Elle a fonctionné jusqu'en 2003 comme "base" de la Mission Belge d'archéologie. Cette maison s'est également développée en centre de recherches offrant toutes les facilités nécessaires aux chercheurs. Les autorités grecques ont accordé, en 1985, le statut d'Ecole archéologique permanente à la Mission Belge.

Une nouvelle association de droit belge a été créée en 1999 sous le nom de "Ecole Belge d'Archéologie en Grèce", qui a ensuite été transformée, en 2003, en "Ecole Belge d'Archéologie d'Athènes" L'Ecole est devenue une association sans but lucratif de droit grec, avec siège à Athènes.

L'Ecole est active sur les sites de Titani (Corynthe - Péloponèse), Thoricos (Lavrio - Attique) et Sissi (Crète). Elle a organisé trois colloques internationaux: "Thoricos and the Laurium" (1973) et "Ancient mining industry and metallurgy" (1993-1994). Une exposition intitulée "Thoricos, Life of a mining town in ancient Greece" a été organisée à Bruxelles en 1986, avant de devenir itinérante, dans plusieurs villes belges, jusqu'en 1989.

Δύο υποτροφίες πανεπιστημίων του Βελγίου σε Έλληνες πολίτες

Θερινά σεμινάρια το 2011 στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών, στο Πανεπιστήμιο της Βαλονίας Βρυξελλών και στο Πανεπιστήμιο της Μονς.

Για περισσότερες πληροφορίες:
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B-p9oojFW2DEZWMyZjFhMjAtODMxZi00MDhjLWE0NjktM2QzNDhhNWFlOThj&hl=el&authkey=CNOvhvoB