APPEL À COMMUNICATIONS: 26e Congrès du Conseil International d’Études Francophones

APPEL À COMMUNICATIONS

26e Congrès du Conseil International d’Études Francophones
Thème directeur 2012: Le passage, un thème  littéraire et culturel à redéfinir ?

Thessalonique, Grèce, du 10 au 17 juin 2012

Date limite d’envoi des propositions : 15 octobre 2011

Le 26e Congrès du Conseil International d’Études Francophones aura lieu à Thessalonique, Grèce, du 10 au 17 juin 2012

Les métaphores fondamentales (J. Picoche), conceptuelles (Lakoff et Johnson), ou protosémantismes (P. Guiraud) regroupent des ensembles de termes ou d’expressions lexicalisées reposant sur une même association entre un domaine cible (l’argent par exemple) et un domaine source (celui des liquides) : ainsi l’argent coule, file entre les doigts. On verse de l’argent, on nage dans l’opulence, on est assoiffé d’argent, on se saigne aux quatre veines, on soutire de l’argent comme on soutire du vin, on met quelqu’un à sec. Une personne dépensiére est une passoire, un panier percé etc. Certaines de ces métaphores semblent universelles, d’autres sont spécifiques à une langue donnée. Si les expressions linguistiques en constituent le révélateur privilégié, elles trouvent à se manifester par d’autres biais que le code linguistique, dans les mythes, les rêves ou les oeuvres d’art.

La session est ouverte aux communications dans le domaine linguistique, littéraire, cinématographique, celui de la traduction, des méthodes d’apprentissage des langues. Les comparaisons entre le français et d’autres langues sont les bienvenues.

Les métaphores relatives au passage, conformément au thème fédérateur du Congrès, seront privilégiées.

Sylvie MOUGIN, LACITO-CNRS (sylvie.mougin@gmail.com)

http://cief.org/congres/2012/