Θεατρική εκδήλωση L'Enclos de l'élephant -The Elephant Shell (3 Δεκεμβρίου 2012)

 

The Embassy of Canada in Athens is pleased to announce that the play by acclaimed Canadian playwright Etienne Lepage, L'Enclos de l'elephant (The Elephant Shell) will be performed in Greek at the Railway Carriage Theatre (Theatro to Treno sto Rouf) throughout the 2012-2013 season. Performances Thursday through Sunday. Tickets: €16 - €12. INFO: http://totrenostorouf.gr/gr/theatre/elephant-shell

 

On the occasion of the visit of Canadian playwright Etienne Lepage for the play's premiere in Athens, MEGARON PLUS, with the support of the Embassy of Canada, is hosting a panel discussion titled "Faced with Diversity" on Monday, December 3, at 19:00, Nikos Skalkotas Hall, Megaron Mousikis. Speakers: Etienne Lepage, playwright-translator (Canada); Claudine Galea, writer (France); Maria Efstathiadis, writer-translator (Greece). Interventions by Konstantinos Tsoukalas, Professor of Sociology, University of Athens. Moderator: Nikos Vatopoulos, journalist-Kathimerini. In French with simultaneous translation in Greek. Free admission. INFO: http://www.megaron.gr/default.asp?pid=5&la=1&evID=1063

 

L'Ambassade du Canada a Athenes a le plaisir d'annoncer que la piece de theatre L'enclos de l'elephant ecrite par le celebre dramaturge canadien Etienne Lepage sera presentee en grec par le Railway Carriage Theater (Theatro to Treno sto Rouf) tout au long de la saison de spectacles 2012-2013. Spectacles du jeudi a dimanche. Billets  €16 - €12. INFO: http://totrenostorouf.gr/gr/theatre/elephant-shell

A l'occasion de la visite a Athenes du dramaturge canadien, Etienne Lepage, pour la premiere officielle de sa piece de theatre, MEGARON PLUS, avec le soutien de l'Ambassade du Canada, organise une table ronde entitule «Face a la diversite» jeudi, le 3 decembre a 19h00, Salle Nikos Skalkotas, Megaron Mousikis. Participants: Etienne Lepage, ecrivain (Canada); Claudine Galea, ecrivaine (France); Maria Efstathiadis, ecrivaine-traductrice (Grece). Moderateur: Nikos Vatopoulos, journalise-Kathimerini. Intervention: Konstantinos Tsoukalas, professeur en sociologie, Universite d'Athenes. En francais avec traduction simultanee en grec. Entree libre.

INFO: http://www.megaron.gr/default.asp?pid=5&la=1&evID=1063

 

 

About the play... Eyeing the Intruder....a man enjoying a comfortable evening at home agrees to let a stranger into his house during a downpour. But the more the intruder reveals the less we know what he really wants, and what appears to be clear abruptly becomes murky. What can an elephant do against a mosquito? That’s what you’re watching, seated in a miniature theatre designed just for you. But are other people also watching these two men? You see a face on a small surveillance screen built into your seat, which you notice also contains a miniature camera. Are you, the watcher, also being watched? That is the unsettling fictional and theatrical device developed by playwright Etienne Lepage (Rouge gueule) and director Sylvain Belanger, placing cheek by jowl the insecurity of the present with the current obsession for surveillance. Welcome to a microcosm where, when it comes to facing the hidden terrors lurking in everyday life, you’re on your own.

 

About the writer... A graduate from the Dramatic Writing Program of the National Theatre School of Canada, Etienne Lepage is a playwright, screenwriter and translator. In only five years he is already prominent in Montreal's theatre scene and elsewhere. One of his first works, The Wedding of Francis Camelias, was awarded l'Aide a la creation  of the Centre national du theatre in Paris in 2008, while his subsequent plays The Red Mug (Special Mention, Gratien-Gelinas Prize 2009) and The Elephant Shell (Special Mention, Gratien-Gelinas Prize 2010) have been translated into several languages and performed internationally. His latest work is Stories for Nightmares, presented in Brussels in spring 2012 and Robin et Marion, which premiered in Montreal in September 2012. 

 

Quelques mots sur la piece de theatre.... Sur scene, un homme, confortablement installe chez lui, consent alaisser entrer un inconnu, le temps d’une averse. Mais ce dernier parle. Il parle tant que ses mots envahissent tout. Plus il parle, moins on comprend ce qu’il veut. Ce qui a toujours ete clair devient tortueux, et, lentement, la parole fait couler dans l’oreille de l’hote un venin etrange et hypnotique. Dans ce spectacle inspire du systeme carceral du panoptique, chaque spectateur est isole dans une cabine le temps de la representation. Entre la scene et la salle, s’entrechoquent l’insecurite des temps presents et la derisoire obsession de la surveillance. Bienvenue dans un microcosme : celui ou vous etes seul face aux terreurs sourdes qui sous-tendent votre quotidien. Responsabilite individuelle et insecurite, voila les deux parametres de cette collaboration du Theatre du Grand Jour avec l’auteur Etienne Lepage. Ce dernier a l’habitude de propulser sur scene des personnages ne laissant entrevoir qu’une partie d’eux-memes, des personnages qui ne disent pas tout, mais qui se trahissent, ouvrant les portes de gouffres terrifiants.

 

Quelques mots sur l'ecrivain.... Diplome du programme d’ecriture dramatique de l’Ecole nationale de theatre du Canada, Etienne Lepage est auteur, scenariste et traducteur. Il a ecrit, entre autres, Rouge Gueule (mention pour le Prix Gratien-Gelinas 2009), et KICK. Son texte L'ENCLOS DE L'ELEPHANT (mention pour le Prix Gratien-Gelinas 2010) a ete presente en lecture publique par le Centre des auteurs dramatiques lors de la derniere edition de Dramaturgies en dialogues. Le mariage de Francis Camelias, l’un de ses premiers textes, obtenait en 2008 l'Aide a la creation du Centre national du theatre a Paris, alors que Rouge Gueule et L'enclos de l'elephant, entre autres, sont traduits en plusieurs langues et joues a l’etranger. Ses Histoires pour faire des cauchemars ont ete creees a Bruxelles au printemps dernier. Son plus recent oeuvre, Robin et Marion, a vue le jour au Theatre d’Aujourd’hui (Montreal), en septembre 2012.